Subtitulos traidos por Wilmucia
Soy Go Gwang Ryeol.
¿Quién?
Goni me envió.
- ¿Conoce a nuestro hijo? - Sí.
¿Dijo Goni?
Me pidió que les trajera este dinero.
La compañía no funciona sin Goni. Por eso no pudo venir.
¿Cómo es que Goni trabaja para una compañía ahora?
Aigoo, hola, usted debe ser el tío de Goni.
¿Qué hace la empresa?
Bien, nosotros hacemos ahhh... el negocio se basa en... ¡baterías!
¿Eso es dinero?
Sí.
¡Oh cielos!
Esta vez ha hecho algo grande.
Iré a contarlo.
¿Se encuentra bien?
- Ve por unos pantalones. - Sí.
Dae Gil, quédate adentro.
Dígame la verdad...
¡Oh rayos!
Hola, ¿quién eres?
Eres el sobrino de Goni, ¿cierto?
¡Te pareces mucho a él! Entra.
Chico guapo.
¿Cuál es tu nombre?
Yo era Park Dae Gil hasta los 3 años, luego me convertí en Ham Dae Gil.
Pero mi padrastro murió el año pasado...
así que mi nombre podría cambiar de nuevo.
Nunca sabemos lo qué pasará en la vida.
¿Es así?
Te daré algo de dinero.
Esto es para que escuches a tu madre.
Gracias.
Y esto...
- ...para que estudies mucho. - Gracias.
Y esto...
Para que no pelee con mis amigos.
Cierto, por no pelear.
Para que coma bien.
Cierto, para que comas bien.
Para que no vague por las calles.
Está bien, para que no andes de vago.
¡Este chico es un Tazza! [Tazza: profesional en el juego]
- Nos vemos luego. - ¡Gracias!
¿Qué es un Tazza?
Mi madre me llamará pronto, así que apostemos en grande.
Voy por 400 fichas.
Se me hace tarde para ir comer, así que terminemos esto rápido.
Acepto el reto.
¡Y lo elevo a 600!
Acepto la apuesta.
¡Y la elevo a 1000!
Dame 800.
El interés son 80 fichas.
¡Robot Tang!
¡Sólo "el universo" o "el agua" podrían vencer al "Tae Kwon V"!
¡Pero no tienes esas fichas!
¡Gracias!
Espera.
¿Te mueres por ir a comer? ¿Cuál es la prisa?
¡Eres tan estúpido!
¡Con esas fichas no puedes ganar! ¡Estúpido!
¡Idiota!
¿El agua vence a los robots?
¡El sudor no es agua!
¿Qué están haciendo?
¿Qué está pasando?
Asia-Team presenta... TAZZA 2: THE HIDDEN CARD
Choi Seung Hyun.
Shin Se Kyung.
Kwak Do Won.
Lee Honey
Yoo Hae Jin.
Kim In Kwon.
Lee Kyoung Young.
Go Soo Hee.
Oh Jung Se.
Park Hyo Joo.
Kim Jun ho.
Lee Dong Hwi.
Kim Yun-Seok.
Dirigida por Kang Hyun Chul.
[COMIDA CHINA GLOBAL]
¡Aigoo! ¡Mi mujer tiene un bebé...
cada vez que tengo que jugar HwaTu!
No puedes irte.
Si falta un jugador, no es divertido, ¿cierto?
Consigue otro jugador.
¿Qué tal Dae Gil? Que juegue por mí hasta que regrese.
¡Nos vemos!
¿Qué le pasa?
Aunque no hay "clases" en el juego...
¿cómo podría jugar contra un chico que es empleado de un restaurante chino?
¿Puede jugar un Tazza?
¿Qué es esto? No hablamos de esto antes.
¡Pero es hecho a mano!
Está bien, lo acepto.
Saquen a los otros restaurantes chinos de su lista.
Desde ahora, el contrato es entre nosotros nada más.
- ¡Bien! ¡Bien! - Es suficiente, ¿cierto?
¡Ah, sí, muchas gracias!
¿No es suficiente?
Y eso también...
no se lo des a otros restaurantes.
¡Oye, lo vi todo hace rato!
Perdiste todo el dinero de tu salario de un mes.
¿Por qué comes comida coreana aquí?
¡Oye, empleado de los chinos!
Te veo en unos días.
Así que... eres Dae Gil, famoso por jugar al HwaTu.
¿Eres Gwang Chul por tu rostro grasoso? ["Gwang" significa brillo en coreano]
¿Qué dices?
Gwang Chul... hermano.
En HwaTu quien tiene dinero es "rey" y quien tiene buenas cartas es "maestro"
Mierda.
Nuestro Dae Gil mojará sus pantalones, ¿cierto?
Seguro.
¡2, 2 y 7! ¡Gana de nuevo!
¿Mojaste tus pantalones?
Acabamos de empezar pero ya perdiste.
¿Por qué tienen esa cara?
Cállate y reparte las cartas.
¡Seguro hombre!
¿Seguro hombre?
¿Lo ves? Nunca habías visto algo así, ¿cierto?
Oye, ¿estás apostando de nuevo?
¡Cuida donde pones los pies!
¡Y ve a cambiarte!
¡Dejen de mirarla!
Mira, jovencito...
has dinero de forma honesta.
¡Ve a tu habitación!
Sí, moveré el auto.
No trajimos auto.
¿Me conoces?
Es la primera vez que te veo.
¿Nunca habías visto a una extraña?
Sólo chequeo si te vi bien.
Es cierto, eres bonita.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Ham Dae Gil.
Vete de aquí.
¿Ya que eres la hermana menor de Gwang Chul...
eres Gwang Sook?
Empezaré...
¿Empezar qué?
¿Qué estás haciendo?
¡Hermano! ¡No lo malinterpretes!
¡Es condenadamente linda!
¡Hay una chica linda en el vecindario!
¡He visto una chica linda!
¡Bastardos!
¿Creen que soy idiota? ¡Este juego está amañado!
- ¡Lo han preparado! - ¡Cállate!
¡Púdranse! ¡No saben quién es mi sobrino!
¡Todos estarán tras las rejas esta noche!
¡Vi que cambiaron las cartas!
¡Llamaré a la policía!
¡Lo siento, señor!
Lo siento...
Haciéndome golpear a un hombre dos veces mayor que yo... ¡rayos!
¡No me gusta pero es mi deber!
Es tiempo que te de una lección.
- Quítate la ropa. - ¿Qué?
Desnúdate...
y prepárate para una fotografía.
¡Por favor! ¡Lo siento!
Hago esto pero sabes que fue tu culpa.
¡No lo haré de nuevo!
¡Deja esa mierda!
Yoo Ryung al habla.
¡Sí, Jefe Jang!
No, señor.
Espere un poco.
Eh, si no está desnudo cuando regrese, lo estarás tú.
¡Entendido!
¿Estás bien?
¿De qué te ríes?
¡Hijo de perra!
Quítate los calzoncillos o destrozaré tus bolas.
¡Viejo bastardo!
¡Párate derecho!
Bien.
Sube la barbilla.
¡Así no, idiota!
Bien.
Uno, dos...
¡Abuelo!
Perdí 60 grandes.
Los ahorros de tu madre de 4 años. ¿Qué hago ahora, Dae Gil?
Primero, vístete.
Hablemos en casa.
Vamos.
Eh, ¡hijo de puta!
Un cuchillo.
¿Tú? Chico de la comida china. ¿Por qué estás aquí?
¡Levántate! ¡Idiota!
¡Hijo de perra!
¡Vamos, Dae Gil!
¡Corramos! ¡Apúrate!
Hay 60,000 allí. ¡Tómalos y huye!
No está muerto. Sólo está herido.
Estas cosas pasan en la vida.
No te preocupes.
Saldrás de esto.
Está bien. Cuida tu salud, no hay nada que no puedas hacer si eres saludable.
Está bien.
- Lo siento, mamá. - Está bien.
Gwang Sook.
¿Grito de nuevo?
¡No, espera!
¿Quieres hablar con mi hermano?
No, vine a decirte algo.
Bien.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Heo Mina.
Heo Mina, te amo.
- Gracias. - ¡Oye, espera!
Incluso si te gusto también, apesto ahora, debo mejorar.
Me voy del pueblo.
Pero...
cuando nos encontremos de nuevo, seré alguien que valga la pena.
Si me esperas...
regresaré a ti con estilo.
¿Te estás declarando?
Así es.
Oh, eres lindo.
- ¿Nos besamos? - No.
Yo tampoco quería.
Será la próxima vez.
Cuídate.
Ham Dae Gil.
Tu cremallera está abierta.
Has hecho una reverencia.
Heo Mina.
¡Me declaré a ti! ¡Volveré por ti!
Oh, por aquí no.
Lo sabes, ¿cierto?
¡Eres muy hermosa!
¡Hermano! ¡Escuché que buscabas a alguien!
¡Eres todo lo que tengo!
Cierto...
Muchas gracias.
Aprecio la motocicleta.
Me tomará 3 horas.
¡Espérame un poco más!
¡Gracias! ¡Gracias!
No tienes que agradecerme, hombre.
Oye, cada persona tiene una clase.
Ham Dae Gil deberías vivir en Gangnam y conducir un Mercedes Benz.
Un Mercedes suena bien.
¿Cuando puedo empezar a trabajar?
Ya veremos, hombre.
El jefe vendrá hoy. ¿Crees que no preparé en nada?
Vaya, un Rolex.
Las casas de apuestas de Gangnam deben ser candentes.
Hacer de las apuestas un empleo es algo muy duro.
Dijiste que dejaste de jugar.
Sólo preguntaba.
El juego es brutal aquí.
No hay romance, sólo dinero.
Fue divertido cuando aprendí a jugar HwaTu gracias a ti.
- Hermano. - ¿Qué?
¿Regresarás a casa luego?
¿Eres idiota? ¿Por qué debería regresar?
¿Regresarás tú?
Simplemente no puedo ir.
Vi edificios elegantes cuando venía aquí.
En 5 años, te compraré un piso.
Como si fuera un romance.
¡Vamos! ¡Lo vería como un romance si me dieras la mitad el edificio!
De todas formas, ahora que estás en Seúl, hazlo bien, ¿sí?
¡Salud!
¡A luchar!
Y llámame Charlie aquí.
Bebe.
No encontrará un lugar así por este precio en todo Gangnam.
Es el primer piso, y si abre la ventana tiene buena vista.
[Me iré el próximo año]
[Me mudaré a la Torre Palacio]
¡Charlie!
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Compraste zapatos?
No hay nada especial en las casas de juego de Gangnam.
Empieza estacionando los autos.
¿Un Tazza estaciona los autos aquí?
El encargado no está.
Buenos días, señor.
¿Dónde está Shin Bujang?
Fue enviado a cobrar dinero, señor.
¿Buscaste mujeres para la cafetería?
No encontrará nadie mejor que yo, señor.
Saluda.
¿Quién es?
Un amigo del pueblo, señor. Está ayudando con los autos.
No podemos emplear a cualquiera.
Sólo me ayudará hoy. Confíe en mí, señor.
A trabajar.
- Charlie, quiero ramen. - Sí, señor.
Es genial, ¿quién es?
Es Go Jang.
¿Quién?
Es el Presidente.
Horóscopo del día...
Un ayudante vendrá.
Espero que le gusten los abalones, señor.
Lo hiciste con la cantidad correcta de agua.
Ah, está bueno.
¿Señor?
Quiero trabajar aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Dae Gil. Ham Dae Gil.
Ham Dae Gil...
Un nombre afortunado. [Daegil = "Gran Suerte"]
¿Fecha de nacimiento?
4 de Noviembre de 1987, señor.
Un Escorpio.
Los del signo Escorpio son leales y buenos para las venganzas.
Dame tu mano.
Las líneas de tus manos lucen bien. Eres leal.
Un hombre de verdad siempre debe ser leal y humano.
¿Qué te dijo Charlie sobre mí?
Que su valor es la lealtad.
Ve y trae a Charlie aquí.
El jefe es muy estricto seleccionando a la gente...
pero te eligió porque eres mi amigo.
¿Qué dices?
Escogió a un Tazza, a un ganador.
¿Podrás ganar aquí?
En los viejos tiempos se le llamaba "casa de apuestas", ahora le decimos "compañía".
No hay preocupaciones sobre hacer dinero aquí.
Este es el Jefe Shin, encargado de la seguridad.
Soy Ham Dae Gil, señor.
La seguridad lo es todo aquí.
¡Juguemos otra ronda!
Oye, hermana, corre las cortinas.
50.000 won.
Uno, dos, tres, cuatro.
[Cantan una canción infantil]
¡A detenerse! ¡Uno, dos!
¡Uno por uno, por favor!
No hay nada aquí, inspector.
Parece que tiró sus cigarrillos.
Sí, son míos.
Nos vemos.
¡Ya vámonos!
Ella es "Pequeña Dama".
Director Lee, ¿perdió mucho?
Dice que es la cuñada de Go Jang, aunque no estoy seguro.
Presta dinero y recibe altos intereses.
- ¿Sabes cómo lo hace? - ¿Cómo?
Durante las rondas de 6 horas, algunos pierden rápidamente.
¿Entonces?
Entonces, le piden prestado.
¡Le pagaré pronto!
Entonces piden y piden más préstamos...
y luego lo pierden todo.
¡Si has vivido aquí un día, si tienes dinero eres el rey, o el abuelo del rey!
Hola, señor.
¿Qué haces aquí?
Crees puedes ser un buen jugador porque te dejo trabajar aquí.
¿Por qué no cerraste la puerta?
¿Quién es este?
El nuevo, señor.
Tiene mucho temperamento. ¿Quién es?
El Jefe Seo Sil Jang, el jugador principal aquí.
¿Un profesional de Gangnam?
¡Un completo hijo de perra!
¡Quisiera darle una paliza!
- Hermano... - ¿Qué?
¿Qué hace un camarero?
¡Delicioso Ramen! Son 10 mil won, por favor.
¡Luce bien!
Dae Gil... ¿tienes cigarrillos?
20 mil won, por favor.
¿20 mil por un paquete de cigarrillos?
Señor, los cigarrillos son importados y el precio es caro.
- ¡Está bien! Dame dos paquetes. - ¡Bien!
Tiene buenas fichas.
- ¿Qué opinas? - No tenga miedo, sólo juegue.
- ¡Camarero traiga bebidas vitamínicas! - ¡Está bien!
Son 20 mil por 2 botellas, pero les daré esto a 50 mil si compran 4.
¡Tan lindo!
Porque eres especial.
- ¿Comiste? - ¿A quién le importa?
- Yo pagaré. Quiero ayudarlo. - ¡No, yo pagaré!
Mira lo que hiciste.
El jefe quiere verte.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Casi 5 meses, señor.
Escuché que barajabas cartas en tu pueblo.
Sólo fueron pequeñas apuestas con los niños en el barrio.
Esta noche vendrán algunos apostadores...
pero el apéndice del Director Seo explotó.
Pensaba en pedir algún jugador a otro equipo.
¿Qué tal esto?
Aigoo, lo siento. He ganado de nuevo. Oye, hermano, te lo dije, ¿cierto?
¡Siempre gano cuando llueve!
Tanto ruido, creo que voy a vomitar.
¿Qué hacemos entonces? Toma alguna píldora.
¡Vamos! ¡Corta las cartas! ¡Apúrate!
Apuestas.
¡Oh, cierto! Uno, dos, tres...
¡El estofado de pez es el mejor!
¡Oh! ¡Oh!
Cielos, ¿qué es esto? Esta no es la atmósfera adecuada.
¡Oye!
¿Cuántas cartas tienes?
Cuatro, ¿cierto?
- Me diste seis. - Quiero ver.
¿Qué? ¿Qué pasó?
¡1000 por el error y empecemos de nuevo!
Hazlo bien, ¿lo harás?
Has estado actuando raro desde hace rato.
Tal vez es porque estoy perdiendo dinero. Lo siento.
Está bien, está bien.
¿Qué tal si te tomas un descanso?
Quiero dirigir el juego.
¿A quién le importa quién lo dirija? ¡Igual ganaré todo el dinero!
¡Apúrate y juguemos rápido!
Oh, eres la persona más impetuosa de Chung Cheong Do.
¡Aquí está el dinero 10.000!
7 puntos.
9 puntos.
Ganaste.
7 puntos.
8 puntos.
¡Detente!
¡Juguemos Go Stop!
¡PeeBak, GwangBak, eso son 256 puntos en total!
¡Eso son 25,600 cada uno!
¿Alguien necesita un préstamo?
Par de sietes.
Par de ochos.
¡Par de seis!
¡Tengo par de ochos!
¡Tengo "1 Go"!
No le digas a Charlie.
"Feliz Cumpleaños Mamá"
- ¿Hay algo para mí? - ¡No seas tonto!
¿Por qué se fue en mitad del juego?
Olvidó su teléfono, Sra. Woo.
¿Qué ocurre?
¡Siempre ganas mi dinero!
¿Por qué llora?
¡Siempre tienes las mejores cartas!
¡Obtienes las cartas justo antes que yo!
Es sólo un juego. ¡No llore!
¿Está loca? ¡Deje de llorar!
¡Deje de llorar!
Enséñame a jugar como tú.
¿Qué?
Eres un Tazza, ¿cierto? Un profesional del juego.
¡Por favor enséñame!
¡Enséñame HwaTu!
¡Está bien!
Le enseñaré todo. ¡Así que deje de llorar!
Compraré bebidas. Vámonos.
- Bebamos, juguemos y hablemos... - Bien.
No tengo nada de dinero...
¡Tengo un montón de dinero!
¿Quiere beber algo de vino?
¡Ah, es genial, Sra. Woo!
¿Cuál es su nombre?
¿Yo?
Woo...
Ji Hyun.
Ham...
Dae Gil.
¿Tiene amante?
Sí, por supuesto.
Iré por unas cervezas.
Este en mi amante.
¡Mierda!
Tiene una apariencia fascinante.
¿Puedo hablarte informal?
No he conocido a un buen hombre, por eso sólo juego HwaTu.
Cariño, ¿me amas?
¿He preguntado si me amas?
Te amo.
En una palabra, ella es un objetivo fácil. Una viuda rica.
Se la pasa merodeando por aquí.
¿Cuál es el valor de sus propiedades?
Al menos 10 millones.
- ¿De quién hablan? - La Sra. Woo.
Hagamos un plan ahora mismo. Alguien obtendrá el dinero al final.
Debemos ser nosotros.
¿Cuándo dinero piensas fijar como objetivo?
Creo que 1 millón estará bien.
Oye, 3 millones harán que Woo Sa Jang deje el juego y viva feliz.
Eso será un gran recuerdo.
Bien, 3 millones, ¿quién jugará?
Yo jugaré y esta dama será acompañante.
¿Lo logrará un sólo jugador?
Estaba pensando...
que Dae Gil corte las cartas en el juego.
Todas las mujeres lo aman.
Es bien parecido, divertido, tiene un gran miembro.
¿Se lo has visto?
Puedo decirlo sin verlo.
En una emboscada si las personas son conocidas no levantan sospechas.
¡Es buena idea! ¿Qué opina?
- Creo que Charlie debería... - No, no...
Seo Sil Jang tiene razón.
La trampa tiene que ser perfecta. Charlie, lo harás la próxima vez.
Sí, señor.
¿A quién le daremos el dinero de Woo?
La Sra. Song es perfecta.
Ella es quien la trajo por primera vez.
Escuché que está en quiebra, su tienda está a punto de bancarrota.
Eran muy cercanas, casi como hermanas.
No sospechará nada si la Sra. Song se une al juego.
¡Tengo las mejores cartas hoy! ¡Amo este juego!
¡Es como si nos dijera que la matemos antes de que obtenga el dinero!
Entonces deberíamos matarla.
Buena actuación, Dae Gil.
Pareces preocupado.
¡100 grandes!
Gana al principio, entonces pierde todo al final.
Par de nueves.
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?
¿Puedo tener este dinero?
¡Esto es demasiado! ¡Demasiado!
Ah, es tan difícil hacer dinero.
¿Cuándo ganaremos? ¿Por qué es tan difícil?
- Vamos por un masaje. - ¡Seguro!
¿Quieres venir?
¡Ah, son tan ruidosas!
Gracias por esto.
Juguemos duro. ¡Pierde 400.000 más!
Si este trabajo falla, nos hundiremos.
¿Cariño?
Desde mañana ya no vengas aquí.
He ganado mucho, ¿cierto?
Están perdiendo a propósito, para quedarse con tu dinero.
¿Quiénes?
Seo, La Sra. Little y la Sra. Song.
¿Por qué eres tan ingenua?
¿Y tú?
Ya no vengas más.
Entonces, nada pasará.
¡No ha venido en tres semanas, ¿se habrá dado cuenta de la trampa?
¿Significa que no tendremos nuestra parte?
¿Será que la perra esa escuchó algo en alguna parte?
Ham Dae Gil.
Sí.
Yo...
quiero fideos.
¡Dae Gil!
Ven, ven dentro.
¡Está aquí! ¡Entra!
- ¡Entra rápido! - ¿Quién?
Dame eso.
¡Ve por ella!
Seo Sil Jang, tienes que aprender a apostar observándome de nuevo.
La Sra. Song nunca se detiene.
No puedo hacer esto. Es aburrido.
Quiero ganar de una vez.
¿Puedo apostar 2 millones?
¡Ahora!
Terminemos el juego en seguida.
Cambia las cartas.
Juguemos...
Juego 100,000 al par 3.
Yo apuesto 100,000 al par de 6.
Si muero no vayan a ir a jugar HwaTu en mi funeral.
¡Apuesto 700,000 al par 7!
Tal vez te volviste loca.
Eso ya pasó durante la guerra de Corea.
Y tú Dae Gil, ¿qué apuestas?
100,000 al par de 6.
¡Bien!
¡Hagamos esto!
- ¡Ven a mamá! ¡Ven a mí! - Jefe Seo, pásame un encendedor.
Olvida el encendedor, ¿qué tal esto?
¡Oh, es mucho mejor!
Si hubiera sabido que tenía estas cartas habría apostado 700.000.
4, 7 y la carta GaBo. [GaBo es una carta del juego HwaTu)
Oh, esto se ve muy bien.
Bien... 2, 8 y una GaBo también.
¡Una carta "MaeJo", 2, 3, 5 y 7!
Tengo un par de 7.
¡Ahora puedes comprar un edificio! ¡Compra un edificio!
1, 2, 3...
¿Qué es esto?
¡Oh, 1, 3, 6, 7, 9!
¡Tengo un par de 9!
¡Realmente lo tengo!
¡Mira!
¡Oh cielos!
¡Gané! ¡Soy millonaria!
Hermana, ¿lo viste? ¡Te dije que era afortunada!
No hay noticias de Woo Sa Jang, ¿cierto?
Claro que no. ¿Si fueras tú llamarías?
El jefe Go Jang perdió todo el dinero que había reunido...
y escuché que tendrá una cirugía.
No he visto a Seo Sil Jang estos días.
Está apostando en otra parte para ayudar al jefe.
Está totalmente loco.
Dice que es un experto, pero perdió todo ante una mujer.
¿Hay algún lugar donde yo pueda ir a apostar también?
¿Crees que es fácil hacer dinero en otras casas de apuestas?
Recientemente encontré una.
¿Cómo están? Soy Jang Dong Sik.
Pasen por aquí, por favor.
No se mucho, pero escuché que solía ser famoso en su tiempo.
¿Famoso por qué?
Crímenes, por supuesto.
- ¡Golpéame! - ¡Tú perra!
¿El dinero lo es todo?
Aunque el pueblo luzca así, la gente es generosa y de buen corazón.
Hay muchos inocen--
Ah, eres un guardaespaldas, ¿cierto?
Tal vez se preocupan de no poder cargar con sus ganancias.
No somos ese tipo de banda.
Ve por algo de café y espera en la otra habitación.
Te aburrirás si te quedas aquí.
La chica nueva es muy buena en eso... ya sabes.
- ¡Kim! - Sí.
¿Puedo...?
Sólo hazlo.
Entonces, ¡vamos adentro!
¿Alguien más se unirá?
Ah... el "Go-Stop" es más divertido cuando hay más puntos que ganar.
Mi sobrina me dijo que quería jugar también.
Apuesto a que estarán felices de verla...
es muy hermosa.
Bien, entra...
Siéntate.
¿Se conocen?
¿Me conoces?
No.
Es la primera vez que te veo.
Les dije que era linda.
Soy Charlie, ¿y tú eres...?
Me llaman Gwang Sook, porque soy buena obteniendo puntos. [Gwang =Puntos]
¡Aigoo! La atmósfera es amigable y pacífica.
Antes que empecemos el juego, aclaremos las reglas.
¿Qué tal jugar con bonos en vez de dinero?
- Cualquier forma estará bien. - Espere...
¿Me conoce acaso para plantear ese tipo de juego? ¿Es un juego entre amigos?
¿Me conoce?
Podemos empezar a conocernos ahora.
¿Y si ponemos un límite?
¿Qué es eso?
¿Y si tenemos algo grande? ¿Obligación limitada o ilimitada?
¡Ilimitada!
Aigoo, joven eres muy varonil...
Entonces, empecemos con $10 por punto.
Empecemos el juego.
No apuesto.
¡Oh, mierda!
Empezar perdiendo... es una mierda.
¿Qué tal $20 por punto?
Por mí está bien.
Subamos a $50 por punto.
¡Rayos!
100 por punto, ¿está bien?
¿Dónde queda el baño?
Dae Gil.
¿Qué?
Ya ganamos mucho. ¿quieres perderlo?
No te preocupes, tan sólo sígueme.
¡Rayos! 30 mil es muy poco, ¿cuándo ganaré un poco más?
Reparte bien las cartas.
¡Eso apesta!
¿Te hiciste en los pantalones?
No hiede, no huele a nada.
Entonces, ¿qué es ese olor?
¡Dije que no huele!
¡Rayos!
Mi mano no es buena. Me retiro.
¡Sí!
Tengo un GoDoRi. [GoDoRi = 5 puntos]
¡Cielos...!
Dame una carta más.
¡1 Go!
¡2 Go!
¡Vamos!
Quedamos en que esta carta cuadriplicaba los puntos, ¿cierto?
¡3 Go!
¡4 Go! [Multiplica por 16]
¡Mierda!
No luce bien.
¡5 Go! [Multiplica por 32]
Así que... hagamos esto.
Olvidémonos de las cantidades pequeñas.
1 millón, dividido entre 12 meses, ¿cuánto sería?
8x2=16 y 2x2=4, así que son 82mil, Ambos deberán pagarme 82mil mensuales.
No es tan malo para ustedes que aún son jóvenes, ¿cierto?
¡Shin Bu Jang!
¡Kim!
- ¡Shin Bu Jang! - ¡Kim!
¡Shin!
¡Sí, jefe!
Ve y tráeme esa cosa.
[Pagaré]
Hace tiempo un tipo llamado Wang, trató de huir sin pagarme...
y salió herido, ¿han escuchado sobre eso?
Le pagaré, señor.
Es como ojo por ojo.
No está conciente del favor que le hicimos y nos estafó directamente.
Es afortunado de que no le hayamos cortamos la garganta.
Has hecho un buen trabajo ocupándote de esto personalmente.
Gracias.
Sólo lo hice por diversión.
Bien... ya a pasado casi un mes, ¿serás capaz de obtener el pago?
Se puede sacar jugo hasta de un fruto seco.
¿No lo sabes?
¿Quiénes son? ¡Bastardos!
Mamá te llamaré luego.
Sácale el riñón como siempre hacemos.
Hagámoslo.
¡Mi mano!
¡Sangre!
Es tan bueno ser joven. Te despertaste rápido.
¿Te sientes bien?
¿Qué rayos me hiciste, bastardo?
¿Qué le pasó en la mano?
Se hirió al traerlo aquí.
¿Cómo va a hacer dinero con esa mano así?
Es apuesto así que todavía servirá para algo.
¡Voy a matarte!
Bien, sólo llegas hasta aquí.
No malgastes tu energía, y has lo que yo te diga.
El depósito de tu apartamento, tu cuenta de ahorro y tu riñón...
son suficientes para pagar dos meses.
Recupérate.
Si te duele, tómate esto.
Funciona.
¡No te dejaré acabarme!
Espero que no intentes escapar.
Si crees que puedes, entonces inténtalo.
Denle medicina para que se recupere rápido.
Bien.
¿Lo dejaremos ir?
Dróguenlo un poco más, lo dejáremos ir la próxima semana.
Asegúrense de atraparlos a todos.
¡Mételos en la camioneta, ahora!
Go Jang no la tendrá fácil si va a la cárcel está vez.
Seo Sil Jang y la Sra. Little se escondieron, ocúltate bien.
Te contactaré luego, cuando vea que la situación a mejorado.
Cuídate de Jang Dong Sik.
- Terminaste de comer. - Sí.
Levántate, los hombres de Jang están en camino.
Este restaurante es bueno.
¡No se puede fumar aquí!
Ya casi termino.
Está bien, tengo encendedor.
¡Ah, mierda!
¿Deberíamos ir a un lugar lindo y conversar?
Podríamos ir al mar.
Te están buscando, ¿no?
Yo estoy encadenada a ellos.
¿Qué es eso?
Para pagar el jjamppong. [Sopa de fideos de mariscos picante]
Es parte del dinero que ganamos por venderte.
Es tuyo.
¿Qué?
Fuiste engañado.
Tú... fuiste vendido por Jang Dong Sik.
Corta bien las cartas.
¿Te estás haciendo en los pantalones?
¿Qué te pasó después del juego?
Cuando una chica muestra su ropa interior significa que hay trampa, ¿no lo sabías?
Charlie...
Charlie también estaba allí...
Oye, estúpido...
¡Fue Charlie quien cambió las cartas para Jang!
Las casa de apuestas de Gangnam son muy sangrientas.
Cuídate de Jang Dong Sik.
Tienes teléfono, ¿cierto? Llama a Jang ahora.
Si lo llamas, morirás.
Lo sé, no importa.
¿Crees que soy ridículo?
¡Mierda! ¡Sólo llámalo!
¡No tengo teléfono, llámalo ahora!
¡Llámalo!
¿El teléfono está aquí? ¿Dónde está?
¿Tú estabas con ellos en esto?
Sabes lo que es esto.
Salvé tu vida.
¡Bastardos!
¡Hijos de perra!
No me busques.
Si estamos destinados a encontrarnos en el futuro, sucederá.
¿Por qué me ayudas ahora?
Tú te me declaraste, no podría dejarte morir así.
Si realmente me estás salvando...
entonces, mi vida es tuya desde ahora.
[El Infierno]
¡Hijo de perra!
Deberías irte tranquilamente en el momento apropiado.
¿Qué rayos dice este idiota?
¡Loco idiota!
¿Creíste que estaría feliz si me dabas un par de 9?
Y con estas cartas tendría tal vez un par de seis y ocho.
Es un par de 8. ¡Sí, grandísimo bastardo!
Planeabas hacer un par de 8 y 7 con el par Jang, ¿cierto?
- ¡Suélteme! - Quédate quieto!
¿Sabes lo que ocurre cuando te atrapan haciendo trampa?
¿Quién está haciendo trampa? ¡Usted está loco!
Oiga, señor, por favor de vuelta a las cartas de este bastardo.
Veamos su mano.
Si las cartas resultan ser un par de 10...
Es un Bbing.
¿Y las tuyas?
¿Las mías?
Un par de 2.
¡Déjame ver tus manos! ¿Cómo las cambiaste?
Mis manos, ¿por qué? ¿qué?
Esto no debería ser así.
Los jugadores deberían confiar los unos en los otros.
Este juego se volvió sucio. Ya nadie confía en los demás.
¡No puedo jugar en un lugar así! ¡Me asusta! ¡Tengan buena suerte!
¡Señor!
¿Yo?
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
¿Por qué me ayudó?
¿Qué quieres decir con ayudarte? ¿Cuándo lo hice...?
No lo hice. Debo irme.
Cambió mis cartas.
Es un Tazza, ¿cierto?
Está diciendo cosas sin sentido. Sólo soy empleado de una compañía.
Estás confundido. Me iré ahora.
¿Qué hace su compañía?
¿Por qué debería decirte?
¡Trabajo en una compañía que hace... baterías!
¡Ahora, sal de mi camino!
¡Deténgase!
Tal como lo esperaba.
Te dije que eran un equipo.
¡Vengan para que los destruyamos a golpes!
Creo que lo están malinterpretando.
¡Todo se aclarará después de una buena paliza!
¡Es un malentendido! ¡Es primera vez que nos vemos!
Hiciste un buen trabajo.
¿Qué es esto?
¡Atrápenlos!
¡Ah, esperen! ¡No es lo que parece! ¡Todo es un malentendido!
¡Deja de correr! ¡Si te atrapo estás muerto!
¿Qué puedo ponerme si usas el único traje de entrenamiento que tengo?
He estado pensando...
¿Aún no te vas?
Dijiste que te irías pronto. Es hora de que te vayas.
Trabajemos juntos, usted y yo. Seamos socios
¿Qué ganarías trabajando conmigo cuando sólo tengo una mano?
Tengo un buen presentimiento.
¿No tienes a dónde ir?
No se preocupe. Solía jugar en casas de Gangnam.
Si no me cree, pruébeme.
¿Qué le pasó a tu mano?
Un pequeño accidente.
¡Míreme cuidadosamente!
¿De dónde eres?
¿Por qué?
Ah, me recuerdas a alguien.
¿A quién?
A alguien con una vida complicada.
¡Aigoo! ¡Esa gente hace ruido todos los días!
¿Cómo pueden vivir así?
Muestre sus cartas.
¿No es un resultado obvio?
¡Usted es un Tazza!
Par Jang. [10 puntos]
¿Acepta la derrota?
No trabajas bien con tu mano derecha...
los niños de mi vecindario lo harían mejor que tú.
¿Los vio?
¿Debo verlo para saber? Puedo saberlo sólo escuchando.
De todas formas, perdió. Ahora somos socios.
Voltea mis cartas.
Las cartas que hicieron que me cortaran la mano fue el par 9...
y las cartas con las que mi anterior socio solía salvarme era el par de 3.
Algunas veces el par 1 le gana al par Jang.
Es el 3er día.
He estado pensando.
¿Pensando en qué? ¡No pienses en nada!
Profesor, seré su estudiante.
Ya que no quiere ser mi socio, ¿está bien?
¿Siempre hablas tanto?
Le haré ser un gran maestro.
Aigoo, los maestros siempre mueren debido a sus discípulos.
Si muere, me vengaré por usted.
Oye, hay un terminal de autobuses.
Te dejaré allí. Me detendré allí.
¡Que rayos!
Ah, este chico...
¡Oye! ¿Cómo podríamos triunfar cuando sólo practicas trucos simples?
¿Qué estás tocando?
Dijo que usara la izquierda.
¡Ah, bastardo!
Siempre resultas engañado o estafado.
Entonces, ¿debería jugar con los pies?
Deberías jugar con el corazón.
No sólo debes leer cartas, debes leer la mente de los contrincantes.
¿No lo sabes? ¿No has escuchado sobre la guerra psicológica? ¿No?
Un Tazza debe predecir lo que pasará...
Ah, el horóscopo me advirtió sobre alguien que llegaría a mi vida.
Eh, la cosa pudo ser peor.
Deberías cambiar todas las llantas...
de lo contrario vas a morir, ¿entiendes?
Primero que nada...
si un estafador cree que tiene una victima...
las esquinas de su boca se elevaran un poco.
Es un auto viejo.
Y si hay arrugas en su frente...
te está observando porque no sabe cómo vas a reaccionar.
Serán 5.000.
Y si evita tu mirada... te está mintiendo.
Lo haré todo por 4000 si pagan en efectivo.
Ah, eso todo es básico, ¿hay algo más seguro?
¿Podría revisar las llantas de mi auto?
¿Algo más seguro? ¡Lo hay!
¡Las pupilas! Los ojos no mienten.
Las pupilas se dilatan cuando ven algo que quieren.
¿Qué estás mirando?
Y cuando ven algo que odian... se encojen, igual que tu pene.
Entonces, ¿cómo te estafaron si puedes saber cuando mienten?
Nunca he sido estafado.
¡Eh, rayos!
¡Aigoo! ¡Hola!
¡Aigoo! ¡Debería tener el par Gwang.
Ah, no debería apresurarse.
Oh, ¿están jugando HwaTu?
¿Sabes cómo jugar cartas?
¡Espera! ¡Espera! ¿Te vas tan pronto?
Sí, ¿por qué? ¿qué haría si no me voy?
¿Tengo que quedarme a vivir?
¿Quién juega HwaTu para hacer dinero?
¿Qué tal si jugamos de nuevo con más dinero apostado?
¡No soy un apostador! ¡No! ¡No!
¡Hombre!
Has perdido mucho hoy.
A veces se pierde y a veces se gana, ¿cierto?
Tu sobrino juega bien.
Es sólo que soy afortunado.
Permítanme fumar.
Es tan...
Tonto.
Este encendedor se llama DuPong.
¿Qué?
¿Por qué falta una carta?
Parece que alguien está ocultando una carta, ¿no?
¡El juego deberá detenerse! ¡No tienes otro manojo de cartas, ¿cierto?
Todos, muestren y sacudan sus manos.
¡Sacúdanlas! ¿No hay cartas? ¿No están?
¡Sacúdanse! ¿No están?
Entonces, miren en el suelo. ¿No están?
Ah, no hay nada, debería comprar un nuevo juego de cartas.
Ve y compra otro juego de cartas.
[Cerrado hoy]
No hicimos mucho dinero con este juego, ¿por qué me llamas tan de repente?
Toma asiento.
¿Esos son nuestros asientos?
Es raro que las sillas parecen haber sido planeadas sólo para nosotros.
¡Estoy bromeando! ¡Sólo bromeo!
No es dónde te sientas, sino cómo juegas, ¿cierto?
Ah, un auto cerca de aquí parece que está siendo remolcado.
¡Creo que el número de placa es 6784! ¡Apúrate, se lo están llevando!
¡Corre!
Tío, ¿puedo sentarme allí?
¡Claro! siéntate ahí, ¿por qué no?
No hay cámaras escondidas, ¿cierto?
La cámara 1 ahora está apagada.
¡Ah, hoy no es mi día! ¡Mierda!
Este lugar es muy seco.
Señor, ¿puedo usar un humidificador? Mis bronquios son débiles.
Ah, ahora hay humidificadores como este.
Esto no es gas lacrimógeno, es un humidificador.
Oh, ¿por qué todos hacen eso?
100.
Tus 100 y subo a 200.
Subo a 400.
800.
Estoy dentro.
Bien.
¡Vamos!
Par ocho.
¡Espere!
Par nueve.
Trae mucho dinero.
¡Hola!
¿Cómo consiguieron traer todo ese dinero?
Ven rápido y siéntate donde te sientas cómodo.
¿Debería mover las sillas?
Ah, ¿una nueva mesa?
Entonces comencemos, pero primero cargaré mi teléfono.
- ¡Debiste cargarlo antes! - ¡Lo siento!
¡Dae Gil! Apágalo y ponlo a cargar.
Sólo tienes un riñón, así que come adecuadamente.
Puedes jugar cuando estás saludable.
Me estás sermoneando.
¡Y deja de fumar!
De todas formas, ¿no deberíamos estar apostando más?
Estas tan confiado sólo porque ganamos a unos cuantos incautos.
¿Dónde está el Tazza?
¿Cuál genio estafador?
El hombre mayor con ojos pequeños.
Se parece mucho a usted, profesor.
Si un Tazza tienen ojos grandes, puede ser fácilmente leído por los demás.
Cuando jugué HwaTu por primera vez, mis ojos eran como los tuyos.
¿Cómo puedes parecerte tanto? Luces exactamente igual.
¡Oh, mierda!
¿Por qué dices "mierda"?
Mis ojos evolucionaron para ser un Tazza.
¡Más bien se degradaron!
¡Ni hablar! ¡Ahora puedo ver todo mejor!
¿Qué pasa?
Fue un gran trabajo, señor.
Aigoo, actuaste muy bien.
Aigoo, su socio hizo un buen trabajo.
Es mi estudiante.
Aigoo, tal vez es tarde para presentarme...
soy "Caballero oscuro" de Ansan.
Pueden llamarme simplemente "Dana".
Y yo soy el profesor Go. Volvamos a vernos pronto.
Sí, señor.
Cuida tus manos y lograrás grandes puntuaciones.
- Usted también. - ¡Muy bien!
Según el momento y la situación...
las personas pueden ser amigos o enemigos.
¿Entiendes?
- Profesor. - ¿Qué?
Lo respeto.
¡Este chico!
Hay dos tipos de personas en el juego.
¡Así es! ¡Los que ganan y los que pierden!
Las palabras no son necesarias en el juego.
¡Lo se! ¡Porque el dinero y las cartas hablan por sí solas!
¿Y los incautos?
- ¡Son reyes para nosotros! - ¡Bien!
Ah, el clima hoy es genial.
Oye, empaquemos. ¡Vayamos a ver las flores!
¿A dónde vamos a ir?
¡A donde las cartas nos lleven!
- Muy bien. - Este chico.
¡Detente! Veamos esto.
Las cartas rojas son 3 puntos y las otras son 5 puntos.
¡Es un "jackpot"! Y además tengo un 3 Go, ¿cierto?
¡Par de 3 y 4! Además par de 5.
¿cuántos puntos tengo? Necesitarán más dinero.
Ah, este chico se lleva todo el dinero.
4, 3, 2, 1... Las apuestas están listas.
¡Volteen las cartas!
¡Abran las cartas!
Tengo una pregunta.
¿Qué?
Imagine que debamos desnudarnos en un juego...
pero debamos esconder una carta para ganar.
Entonces, ¿qué haría?
Me la comería.
Ah, es plástico, ¿cómo la tragaría?
¡No hay nada que un Tazza no pueda comer!
¿Un maestro de las apuestas es un perro?
¿Se ha comido una carta?
¿Crees que soy un perro?
¿Qué está pasando?
¡Charlie!
Oh, Dae Gil.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
¿Ya comiste?
Ya he... eh, tengo una reunión, voy tarde.
- ¡Entonces, iré contigo! - ¿Qué? ¿Por qué?
¡Bastardo! ¡Hijo de perra! ¡Déjame en paz!
¿Por qué me hiciste todo eso?
¡No lo se! ¡Mierda!
Me engañaste con todo el equipo y me vendiste a Jang Dong Sik.
- Lo hice, ¿y qué? - ¿Por qué lo hiciste?
¡Que rayos...! ¿No eras un Tazza?
Tu también has engañado a mucha gente.
Deberías agradecerme por haberte conseguido un trabajo...
y haber sido promovido por el jefe.
El jefe sabía que serías bueno jugando, hijo de perra.
¿Es por eso?
¡Eres un desagradecido bastardo!
Si has engañado a tu hermano, deberías estar viviendo bien en Gangnam.
¿Por qué rayos terminaste así?
¡Fui estafado por Seo Sil Jang!
¿Qué?
Es porque Seo Sil Jang le hizo algo a Go Jang alguna vez.
¿De qué estás hablando?
¡No era una trampa para la Sra. Woo sino para el jefe!
- Vamos con 400.000 más. - Hagamos un plan.
Si este trabajo no sale bien, estaremos en bancarrota.
¿Y Dae Gil?
Jefe Seo Sil Jang...
páseme un encendedor.
¿Y la Sra. Woo?
¿Qué crees?
¡Era la estafadora principal!
Cariño, ¿me amas?
Dae Gil.
Lo siento.
Esa chica, la chica llamada Mina...
fue vendida en tu lugar.
Profesor, esta es mi batalla.
Regresaré con vida...
si tengo suerte.
¡Idiota! ¡Eso es mío!
¿Quién eres?
¡Ah, mierda!
¿Quién es este idiota?
¡Deténganse!
¿A quién tenemos aquí? ¿El trabajador del restaurante chino?
¿Eres el jefe aquí?
¿Dónde está tu respeto, chico?
¿En que año naciste? Suéltalo.
¿Dónde está Mina?
¿Mina? ¿Heo Mina?
¿Go Gwang Sook?
No tengo idea...
¿Dónde está Mina?
¡Cállate de una vez!
¿Dónde está Mina?
¡Heo Mina...
véndemela a mí!
¡Gwang Sook! ¡Nuestra Gwang Sook!
Un príncipe oscuro vino a salvarte.
¡Oye, muévete!
Ve y prepara las apuestas. Un juego empezará pronto.
Ah, en serio.
Escuchen bien las reglas.
El juego es "ShutDa", un sólo juego.
Jugarás con el dinero que trajiste...
el ganador podrá cortarle la muñeca al perdedor.
Todos viven por sus manos, así que esta apuesta es suficiente, ¿cierto?
Si el ex empleado de los chinos gana...
puede llevarse a la chica y dejar el dinero aquí.
Pero tendrás que cortar su muñeca, ¡que mal!
Pero si pierdes...
entonces, mantendrá su mano a salvo. Pero seguirá trabajando para mí.
¡Mierda! Es tan difícil de explicar.
Si gano, quema ese papel.
Tendrás que cortarle las muñecas primero.
¡Oye, estúpido! Te dije que no vinieras aquí.
Mi vida es tuya, ¿a dónde puedo ir?
¿No sabes que vas a perder?
Yo sólo veo tus ojos.
Vámonos de aquí juntos...
¡Aigoo! ¡Estos tortolitos son lindos!
¿Creen que están en una cita?
Empecemos, cortaré las cartas para ustedes.
La audiencia está curiosa. Volteen las cartas.
Las damas primero.
¡Par 9!
¡Esa es mi chica!
Una chica con una sola mano no sería linda, ¿cierto?
¡Tu vida se va al infierno!
Muestra tus cartas.
este idiota escoge cartas de mierda, ¿es tonto también?
¡Idiota! ¡Sólo está escogiendo cartas para salvarte!
¡Hagan silencio!
Dame el pagaré.
Corta su mano primero.
¡Quédense atrás bastardos!
¿Qué rayos crees que haces?
No dijiste que el ganador cortaría una mano.
¡Lógicamente el ganador también decide qué mano cortar!
Realmente sabes cómo sacarme de mis casillas.
¿Por qué?
¿No es suficiente con hacer inservible mi mano?
Dame un cigarro.
¡Bastardos! No se puede fumar aquí...
¡Juego terminado!
¡Oye! ¡Llévate el encendedor!
Eres genial, perra.
Hice una promesa, así que puedes llevarte a tu chica.
Pero, ¿debes pagar los intereses, ¿cierto?
¡Imbécil! ¿Cuáles intereses?
¿Por qué me insultas?
Ese juego de antes fue por la deuda con el jefe Jang...
pero aún está la deuda conmigo.
Los intereses son hasta hoy, y mi corazón y estómago están heridos...
Añadiendo la compensación... entonces, págame 500,000.
¿Y si no quiero?
Entonces, trabaja aquí.
Pero, dudo que puedas con esa mano dañada así.
Tal vez Mina podría prostituirse.
Aquí está el dinero.
Toma eso y déjalos ir.
Aigoo, ¿no es el profesor Go?
Escuché que jugabas en cuchitriles.
De todas formas, mi tío dijo...
que perderías tu mano si te mostrabas en casas de apuestas de nuevo.
¿No lo habías escuchado?
El dinero no es suficiente.
Con esto es más de $500,000.
¡Tómalo y déjalos ir!
No quiero.
¿El dueño de la casa de apuestas no mantiene su palabra?
¿Los apostadores podrán confiar en este lugar?
Contraseña.
¿No puedes saberlo viéndome?
1, 0, 0, 4.
Vámonos.
Ha dormido por dos días.
Ustedes dos no pertenecen a este mundo.
Usted tampoco, profesor.
No es su destino hacer dinero con el HwaTu.
Los jugadores no tienen suerte haciendo dinero.
Entonces, ¿por qué ha jugado durante toda su vida?
¿Crees que lo hice porque quería? Es porque no pude huir.
Déjame ayudarte.
En el pasado...
hubo 3 maestros legendarios en el país.
Pyung Gyungjang en el Norte, Jjankgwi en Gyngsang Do y Ahgwi en Jeonra Do.
Pyung Gyungjang murió al caer de un tren.
Se dice que Jjakgwi perdió una oreja por Ahgwi...
y fue internado en un sanatorio.
Y Ahgwi...
¡Oye, Gwang Ryeol!
Nunca te cruces en su camino.
Es el demonio.
Al final, un discípulo de Pyung Gyungjang le cortó una pierna.
Los jugadores tienen un destino firmado.
Si no renuncias, tu vida será desafortunada, ¿entiendes?
¿Qué le pasó al discípulo de Pyung Gyungjang?
Se convirtió en "La Mano de Dios"
El más grande nivel de un Tazza. "La Mano de Dios"
Cuando tiene las cartas que le ganan a las demás...
se fue y nadie lo ha visto regresar.
Si te crees mejor que la persona que está en la otra habitación...
entonces eres la "Mano de Dios" también. ¡Inténtalo!
Este restaurante es bueno.
Come más.
¿Qué harás con tu mano?
¿Le va bien a Gwang Chul?
Está en prisión.
Mató a un hombre por mi causa.
No es una buena historia, aún así quieres oírla, ¿cierto?
Dímelo luego... hay tiempo.
Viviremos juntos desde ahora.
¿Quién lo dice?
Heo Mina.
Dijiste que me amabas.
¿Cuándo lo dije?
Cuando sacaste el cuchillo de mi mano...
tus ojos me lo dijeron.
Los ojos no mienten.
No es una buena historia, pero escúchala.
Recuerdas a Wang Geun, ¿cierto? El amigo de mi hermano.
Él introdujo a mi hermano en una casa de apuestas y fue aceptado.
Es mi amigo, se lo dije antes.
¡Soy Heo Gwang Chul, señor!
¿Dónde está Heo Gwang Chul?
¿Quién te dijo que trabajaras en este lugar de mierda?
Hice mucho ruido en ese lugar intentando sacar a mi hermano de allí.
Desafortunadamente Jang Dong Sik se fijó en mí.
¡Salgan!
Primero...
le ordenó a mi hermano llevar dinero al Doctor Hwang, para separarlo de mí.
Tómate un trago en algún bar por aquí cerca.
El truco del bastardo era así.
Gracias, señor.
Gracias.
Mi ingenuo hermano...
fue engañado y lo drogaron con la bebida.
En ese momento...
se endeudó con Yoo Ryung.
y Jang Dong Sik me contactó.
Dijo que había una forma de pagar por las deudas de mi hermano.
Jang Dong Sik dijo...
ponte una ropa bonita y sigue a Wang Geun.
Sólo tendrás que jugar cartas con algunos hombres.
Yo también bebí una taza de café.
Me drogaron y me llevaron a otro lugar.
Muchas veces, era intoxicada y obligada a hacer cosas.
Mi hermano no quería matar a Wang...
pero no le salió como lo planeó.
Soy una chica sucia.
Encuentra a una chica mejor.
¿Dónde encontraría una chica mejor que la que salvó mi vida?
Aún no soy un gran tipo. Pero...
¿no es genial que alguien que solía apostar ya no quiera hacerlo más?
Tú también puedes vivir una vida diferente a partir de ahora.
Conmigo.
¿Nos besamos?
¿Por qué la has vendido?
¿Qué?
Claramente te dije que no la vendieras a nadie.
Porque ella es mía.
Ah, encontraré otra chica útil y se la traeré Jefe Jang.
Si el cerebro de alguien no es bueno, al menos debería escuchar a su jefe...
pero nuestro Yoo Ryun no lo hace.
Tú tío es un hombre excelente.
¿Quieres que este lugar sea cerrado y trabajar bajo mis ordenes?
¿Cómo un perro?
Viéndote bien, tus ojos son bonitos.
Kim...
Sí, jefe.
Llama al Dr. Hwang y pregúntale si necesita un par de ojos.
Sí, señor.
Escríbeme si sabes dónde está mañana antes del desayuno.
Sí.
Vuelve a tu pueblo o hazte independiente rápido. ¿Hasta cuando vivirás así?
Eh, me diste casi todo tu dinero ahorrado, ¿a dónde podría ir ahora?
No soy un mal hombre. Viviré cuidándote el resto de mi vida.
Dijiste que dejarás las apuestas, así que, ¿cómo me mantendrás?
Los restaurantes chinos de este vecindario no son buenos.
¿Y entonces?
- Abramos un restaurante. - ¿Qué?
Mina y yo cocinaremos, y tu puedes hacer las entregas.
¿Entregas? Realmente...
Bien, nuestro jefe quiere verte.
Ya pagamos todo, ¿por qué deberíamos verlo de nuevo?
No lo se bien, sólo me dijo que los llevara a ustedes dos.
¿Quién es él?
Los que tenían a Mina. Llévatela y huye.
El jefe dijo que los llevara ahora mismo.
Ven aquí.
¿Te gusta el pollo?
¡Dae Gil!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Apúrate!
No pueden entrar aquí.
Ayúdennos por favor.
Un joven bastardo está intentando atraparnos.
¡Allí! ¿Lo ven?
Espera.
Disculpa, no puedes entrar aquí.
Vean lo que el bastardo está haciendo.
Dae Gil...
estoy muriendo. ¿Cómo pasó esto?
Profesor...
Dae Gil...
no te vengues por mí.
¿Lo entiendes?
¡Malditos bastardos!
¿Qué debo hacer ahora?
¡Esto... alguien... ayuda!
¿Qué voy a hacer?
Ama apasionadamente...
¿Qué estás diciendo?
¡Profesor!
¿Ya han pasado 6 meses?
He estado ocupada.
Escuché que Yoo Ryung perdió todo y ahora trabaja para Jang.
Tal como una mosca va a la mierda.
¿Lo estás tu?
¿Cómo es el jugador que mencionaste antes?
¿Estás en algo peligroso otra vez?
Es más peligroso no hacer nada.
Te enviaré su número.
Su nombre es Cho Hwa Baek.
Sólo quedan dos meses, ¿cierto?
Como hermano, lo siento mucho por ti.
Cuando salgas de aquí, vive como la gente normal.
Cásate y como bien. Abre una cuenta de ahorros...
y compra una casa.
Y juega cartas sólo en el Día de Acción de Gracias y Año Nuevo.
¡Oye, Mina cuida de ti misma!
Hermano, no te preocupes, yo soy una...
Tazza.
¿Cómo está Dae Gil?
Hay alguien, Cho Hwa Baek. Es bueno armando equipos y jugando.
Y su socio es bueno con cerraduras y siguiendo personas.
¿Te sientes mal por no seguir la última voluntad del profesor?
No me estoy vengando por él.
Mi venganza es...
por el pobre pollo que fue tirado al piso ese día.
Ya no hago más ese tipo de trabajo.
Solía ser un actor de teatro.
¿Has oído de "Hamlet"? ¿El "Hamlet de Shakespeare?
"Debilidad, es nombre de mujer"
¿Por qué esto no está funcionando?
Le debo a Gwang Chul un favor que me hizo mientras estaba en la cárcel.
Te salvó de ser violado.
No iba a ser violado, pero casi violado.
¿Cómo está el calendario para este mes?
Esperamos un presupuesto de 50 millones.
Si hubiera algunos inversores...
les daría 1 millón a cada uno.
Si hay más beneficios, se le sumarán a cada uno.
Escuché que ustedes no trabajan por dinero sino por la emoción.
¿Por qué mencionas la emoción?
¿Cuándo, dónde y... a quién trabajaremos?
¡Gané!
Como dices, ella es adicta al juego.
Incluso si no paga la renta y sus empleados, siempre tiene para jugar.
Estas son cartas manufacturadas. Jueguen con estas.
¡Lo ven! ¡5 reyes!
¡Paren! ¡Paren! ¡Todos muestren sus manos!
¿Qué debo hacer?
Quitarle las cucharillas a los bastardos hambrientos.
¿Estás ahí?
Denme una semana más. Un ladrón entró a la casa.
¿Qué debería hacer si la Sra. Song Sa Jang ruega así? Esperaré.
¡Gracias! ¡Le pagaré con intereses!
Entonces es momento para que aparezca Heo Mina.
¡Señor Cho! ¿Cómo ha estado?
Oh, ¿qué la trae aquí?
Nada especial. ¡Vine a gastar algo de dinero!
- ¿Cómo va el negocio? - Va bien...
¿Quién es ella?
Parece la esposa de un hombre rico. ¡Pero apesta a HwaTu, apesta!
- ¡Par de 3! - ¡Par de 4!
¡Cielos!
Sus habilidades no son malas, pero continúa ganando.
Bien, par 6.
$1.000 y $2.000 más.
¡Yo pondré $3.000 más!
¡$5.000 más!
¡Pondré $10.000 más!
Tomaré todo entonces y entraré con $30.000 más.
¿Puedo pedir prestado con garantía?
Pero no por tu cuerpo.
¿Esto es más que el par 9?
¡Rayos! Tengo el par 8.
¿Qué haces?
Voltéalas por ti misma.
¿Qué rayos haces?
Es la tarifa de entrada.
¡Ser o no ser! ¡El dinero es la cuestión!
Ofelia, ¿a dónde vas?
¡Detente! ¡Tonto! ¡El dinero es lo mejor! ¡Dinero! ¡Dinero!
¡Aquí vamos! ¡A la próxima escena!
Ah, debido a usted terminaré en las calles CEO Chu.
Lo siento, prometo perder bastante dinero en el HwaTu la próxima semana.
¿Cómo puedo ganarle a usted que es un Tazza?
¿Qué cosas dices?
- Estuviste muy bien hoy. - Gracias.
Debe pagar el saldo el próximo mes. No se demore por favor.
Lo ha comprado a buen precio.
Estoy pensando que usted, Seo Sa Jang, debe aprender HwaTu de mí.
Le enseñaré un par de juegos.
Bien, no llegue tarde, ¿de acuerdo?
Soy de la INTERPOL.
Conoce a este hombre, ¿cierto?
Sí CEO, cuídese.
¿Por qué? ¿Por qué se ha cancelado todo?
Parece que lo saben.
¿No sabes el dinero que gastamos en esto? ¿Qué haremos con la casa y la deuda?
Hola.
Seo Sil Jang, ha pasado un tiempo.
Sí, vi su mensaje.
Bien, lo veré allí.
Bien.
¡Lo tenemos!
Hyung.
¡Qué rayos!
Cariño, dame una toalla por favor.
Por favor páseme un encendedor.
¿Qué has mojado?
Oh no, pantalones blancos. Aquí está la toalla.
Lo siento.
¿Por qué bebes café mientras juegas HwaTu?
¿Por qué lo trajeron aquí?
Ten una carta azul.
Ten una carta roja.
Las tomo.
Cuadruplico los puntos.
Ah, buenos puntos.
¡Podrías ganar mucho!
Un Go.
Voy a perder.
Todas las cartas GoDoRi ya salieron.
Si revierto el "Go" con otro "Go" se doblan los puntos, ¿cierto?
Go reverso.
Están sacando las cartas rojas.
No tengo idea.
¡Oh cielos! ¡Lo siento por ustedes!
¡Oh cielos! ¡Lo siento!
Se está convirtiendo en un gran juego.
Oh, una carta apestosa.
Déme una carta cada uno.
Esto no debería estar pasando.
No tengo opción.
Dos Go.
Esta carta funciona como las otras dos, ¿cierto?
Tres Go.
¿Cuántos puntos tienes?
4 por la carta Gwang, 5 por la GoDoRi...
3 por la carta MungTungGooRi.
y tres Go, en total 28 puntos.
Con la carta "Lluvia" y el "Go reverso" se cuadriplican los puntos a 224.
Con el PeeBak suma 224 puntos y con el GwangBak, son 896 puntos.
Mung Bak es 1792 puntos y tres Go más por 3584.
Serían 3584+1792 = 5376 puntos, y establecimos $500 por cada punto.
Debe $2,688,000. ¿Lo acepta?
Parecen ser unos $200.000...
¿cómo pagarán los $2.5 millones restantes?
Escuché que tiene mucho dinero.
Jugué hoy con el dinero de mi tío.
Sí, tío.
Parece que debe venir por aquí.
No es una cantidad pequeña de dinero.
Sr. Sa Jang, la puerta por favor.
Ha pasado un tiempo, Seo Sil Jang.
Parece que ha bajado de peso Sra. Song.
Gracias.
¿Cuánto es?
¿Debería deducir una pequeña cantidad?
Claro que no.
Son exactamente $2,688,000.
Váyanse los que no estén involucrados en esto.
Tenga un buen día.
Dijo que la gente debe vengarse "ojo por ojo".
Eso es lo que dijiste, ¿cierto?
Preparemos un documento primero. Dr. Hwang son todos suyos.
Pero, ¿se puede vender una mujer embarazada?
¡Cuñado!
Nunca tuve una cuñada.
¡Por favor!
¡Por favor, no!
Hiciste un buen trabajo. Actuaste bien.
¿Qué hice?
Vive con una personalidad amable...
si no lo haces, me verás de nuevo.
Dije que no necesito nada como esto. ¿Por qué lo haces?
Es una forma de mostrar respeto a tus manos hermosas.
Espera un momento.
Hola...
El trabajo parece sencillo.
Pero, ¿por qué yo?
Tenemos que estar seguros de lograrlo.
Ningún hombre puede resistirse ante ti.
Pero, estoy trabajando en otro asunto estos días.
Ese diamante es muy pequeño para ti.
No muestra nada de respeto por tus manos.
¿Qué porcentaje me darás?
De acuerdo a tu desempeño.
Has cambiado mucho. Te has vuelto genial.
Entonces, ¿estás adentro?
¿Deberíamos jugar a verdad o penitencia?
¿Me amaste?
Con todo el corazón.
¿Aún me amas?
Aún no lo entiendo.
¿Qué?
¿Si es tan buen trabajo...
por qué quieres compartirlo conmigo, en lugar de hacerlo por ti misma?
Sólo quiero.
Ya que es una gran cantidad de dinero, no hay nadie en que pueda confiar.
Jang Sa Jang, eres un hombre talentoso...
- Yoo Sil Jang. - ¿Sí?
Ve a comer afuera.
Sí, señor.
¿Qué tal si vamos a beber algo?
Ahora hacemos negocios como antes.
¿Quién está detrás de ti?
¿Detrás de mi?
No veo a nadie.
Es Ham Dae Gil.
Escuché que se estaba escondiendo y fue destruido por la Sra. Song y Seo Sil Jang.
Esas personas... actuaron así ya que él dijo un montón de estupideces.
¿Y le hicieron lo mismo a nuestra Woo Sa Jang también?
Te pidieron que me dijeras que trabajarían en algo.
Sería mejor si trabajaran juntos, ¿cierto?
Esperaban que cayera en la trampa y te diera mi dinero.
Debería convertirse en escritor.
No confío en chicas que usan minifaldas.
Ya te puedes ir.
Jang Sa Jang, ¿estás castrado?
Tomemos la mitad.
Fondos de juego ilegal y una lista de jugadores fueron hallados en Incheon...
5 millones de dinero ilegal están siendo rastreados.
La policía entregó una carta de disculpa por los sobornos.
Estamos profundamente consternados...
Ofrecemos una recompensa por cualquier información sobre Jang Dong Sik]
Es hermosa.
¿Cuántos años tiene?
Por favor cuente el dinero.
¿Podemos hablar informal de nuevo?
Me voy del país.
Dae Gil.
Vámonos juntos.
Cambié un par de barras de oro en dólares, prepara mi pasaporte y un pasaje.
Si no encuentras a Ham Dae Gil, al menos ve por el Sr. Woo.
Si los encuentras, los mataré. Estoy en la lista de más buscados...
Te llamaré luego.
Ah, ¿por qué no contestan el teléfono?
"Hay que casarse"
¿Qué idioma es ese?
Te lo diré cuando lleguemos a Barcelona.
[Hay que casarse]
¿Por qué no contestabas?
Oh, sí, te preguntabas, ¿por qué no contesta el teléfono?
Ven aquí con el dinero o tus hermanos morirán.
¡Vaya! ¡Eres tan leal!
¡Cállate! ¿Dónde están?
¡Por aquí!
¡El dinero!
Vayan a ver.
Mis hermanos primero.
El dinero primero.
Intercambiemos en el centro.
¿Están bien?
¡Oye!
¡Mierda!
¡No!
¡Ve por agua! ¿Qué estás haciendo? ¡Trae agua!
No se si esto saldrá bien. Espero que funcione.
¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer?
¡Mierda! ¡Esta chica... loca! ¡Morí...!
¿Qué está diciendo? ¿Qué idioma habla?
Es de Mongolia. Dice que casi ha muerto.
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Oye, cuñada, ¿dónde sacaste la licencia de conducir?
No tengo licencia.
Mina...
Gracias.
Por destruirlos a él y a la chica.
Aquí está tu pasaporte y una licencia.
Buen trabajo.
¿Qué barco debería tomar?
¡Atrápenlo!
¡Mierda!
Es suficiente.
Vas a matarlo.
Por favor, descárguenlo bien.
Espera.
Porque él pesa demasiado...
el dinero no es suficiente.
Lo siento, no conozco bien su dialecto. [Dialecto de Corea del Norte]
¿Qué acaba de decir?
Tu tío será capaz de trabajar en esto, ¿cierto?
Vas con tu tío ahora, ¿cierto?
Pensaba en ir a beber para celebrar, pero si quieres iré con mi tío.
Tengamos la celebración en Hawai luego.
Estoy muy enferma de este país.
Bien, probemos esto al menos. ¡Salud!
¡Salud!
Tuvo un aborto.
Ábranla.
Señor, me voy.
Saca la basura cuando te vayas.
- ¿Quién es él? - Mi alumno.
Él tiene un truco, tomando y escondiendo una carta, y no lo aprendió de mí.
Véanlo bien.
Algún día dominará las apuestas en Corea.
Parece veneno en lugar de dinero.
Claro, lo gané jugando.
Veamos... ¿está bien si lo tomo o moriré por tocarlo?
Espero compañía.
Señor, alguien vino.
Yoo Ryung...
¿qué estás haciendo aquí?
¡Gwang Chul! ¿Qué rayos estás haciendo aquí?
Oye idiota, cállate y dime dónde está Jang.
Tío, ¿cómo me pueden tratar así? El joven me acaba de llamar idiota.
El joven sólo dijo lo que yo quería decir.
Sólo cállate por ahora.
Parece que han venido de lejos. Pasen primero.
Parece que necesitamos hablar.
¿Hablaremos mientras nos sentamos confortablemente?
¿Qué les trae por aquí?
Vienen a matar al bastardo Jang Dong Sik.
Jang Dong Sik.
¿El bastardo de Dapsip-ly?
1 de cada 10 jugadores quiere vengarse de él.
Pero, ¿por qué lo buscan aquí?
Claramente dijiste que ganaste ese dinero jugando.
¡Oh, pedazo de mierda!
¿Dónde está Jang?
Probablemente muerto.
¿Crees que es fácil de vencer?
No estoy seguro si aparecerá por esa puerta en cualquier momento.
¡Oh, es perfecto!
¡Ven a pelear, bastardo!
Soy Jang Dong Sik, sólo tengo una pequeña tienda en Dapsip-ly
Por favor, disculpe mis modales.
Profesor Ahgwi.
¡Gusto en verlo Sr. Jang!
Nos conocimos hace 10 años en Yeosu, ¿cierto?
¿Me recuerda? Es un honor, señor.
¿Qué te trae aquí?
Su sobrino tomó mi bolso por error.
¿Cuál error? Yo lo gané todo con mis habilidades, cerdo.
Si me regresa mi bolso, me iré tranquilamente.
¿Cómo podrías irte así no más?
La vida de su sobrino está en juego.
Idiota, ¿crees que puedes tratarme así?
¡Quítate los zapatos, idiota!
Ven con todas las herramientas si no respondo el teléfono dentro de 5 minutos.
Mira...
lo que quieres es la cabeza de Jang, ¿cierto?
¿Y tú?
Mi dinero y...
los órganos de ese tonto.
¡Esto asusta!
Y tomarás todo ese dinero y lo cambiarás en dólares para dejar el país, ¿cierto?
Te daré algo, tío.
Olvídalo. ¿Crees que aún me preocupo por dinero a esta edad?
Hagamos esto.
Ya que las apuestas están involucradas en todo esto...
resuélvanlo... apostando.
Un sólo juego. El dinero será el premio.
Ya que el dinero es mío, es molesto para mí.
¡Lo perdiste! ¡Es mío ahora!
No me interesa el dinero...
sólo quiero la cabeza de Jang.
¿Quién dijo que sólo apostamos dinero? Apostamos nuestras cabezas también.
Juego será hasta que alguien pierda todo.
El ganador puede matar al perdedor si quiere.
¿Por qué deberíamos jugar así?
¿No quieren un último juego?
Ya que todos vinieron aquí...
supongo que quieren cortar toda su conexión con la otra persona.
¿Cómo podemos confiar en usted?
Ya que mi sobrino formará parte del juego, si él pierde...
pueden matarnos a los dos.
Jang Sa Jang, perderás todo si no ganas, pero no ganarás mucho si lo haces, ¿cierto?
Así que apostemos más, ¿qué tal $1 millón por cada uno?
¿Qué? ¿Muy poco por sus cuellos? ¿Qué tal $2 millones?
Si no tienes suficiente dinero, trae a alguien que pague.
El ganador obtendrá todo y el perdedor se irá al infierno.
¿Qué tal suena? ¿No es divertido?
Elija el lugar y la hora.
¿Ya han comido?
Nunca pensé que Jang Sa Jang pediría dinero prestado.
Asegúrate de pagarme. No me gustaría ir tras de ti.
No es que seamos cercanos. Usaré esto bien.
Regresa vivo.
Si no lo haces, ella morirá trágicamente.
¡Espera! ¡Espera!
¡Atraparé a Dae Gil! ¡Puedo vencerlo!
¿Crees que él irá solo?
Tu también necesitas a alguien.
No pude comprarte tofu cuando saliste de prisión.
Así que nunca regreses allí, ¿de acuerdo?
No te preocupes, no lo haré.
Hermano.
Quédate fuera del juego esta vez.
Déjame ser un gran hermano por una vez.
¿De qué hablaron tu y Dae Gil?
Sobre algunas cosas, cosas de hombres.
Puedes perderlo todo. Pero regresa con vida.
Gracias, señor.
Déjame leer la palma de tu mano.
Dice que vivirás una larga vida...
si dejas el juego.
Un buen día para apostar, ¿cierto?
¿Escucharon las damas lo qué le pasará a los perdedores?
¿Qué les pasará?
Veamos... ¿qué les pasará?
A este tipo le gusta cortar y a este golpear.
Puedes decidir qué es mejor.
Señor, no se queje cuando pierda su dinero.
¿No puede decir que soy una loca?
¿Tienes esta personalidad?
Bien de este lado tenemos una loca, ¿y de este lado qué tenemos?
Tipo raro, parece que estuviera parada sobre un montón de mierda.
Solía ser la mejor.
Ahora, soy sólo una perra. ¿Feliz?
Así que trajiste una loca y una perra.
Ahora, antes de empezar, si necesitan algo díganlo.
- Quítense la ropa. - ¿Qué?
¿Cómo ganaría jugando contra todos estos estafadores profesionales?
Desnudos no pueden esconder cartas bajo la ropa.
Por mi no hay problema, pero, ¿y las mujeres?
Sólo no te excites mucho.
Tu miembro no se levanta, ¿cierto?
Tengo una condición también.
Juguemos con esas. Cartas nuevas cada 10 juegos.
¿Las marcaste con las uñas?
- ¿Cómo puedo confiar en esta señora? - ¿Cuántos años tienes?
Soy mucho más joven que usted por eso la llamé "señora"
Aquí está el recibo de compra.
Revísenlo todo.
También pueden enviar a alguien a comprar las cartas de nuevo.
Oh, hace calor aquí.
Está bien, usemos esas cartas.
¿Quién iría a comprar cartas con este tiempo?
¿Alguna otra sugerencia antes de empezar?
Juguemos con una sola mano.
Así nos aseguraremos de que no hay trampas.
Sólo usemos la mano izquierda.
Juguemos con una o dos manos, como quieran.
Ya no me importa.
¿Tienes algo que decir?
Sólo dame una cerveza.
Tráele una.
Ahora, juguemos honesta y limpiamente.
Hagamos un juego limpio y no uno embarazoso.
Pero si uno de nosotros pierde el dinero, ¿qué pasará?
Cortémosle el codo y no la muñeca.
A los humanos cortémosle el codo...
y el cuello al cerdo.
¿Crees que es suficiente?
Es una "Smith & Wesson 38"
Para hacer cumplir las reglas.
Sin espectadores. Exceptuando los jugadores, todos los demás fuera.
Sí.
¿Qué está pasando?
¿No se van a desvestir?
¡Mierda!
De todas las cosas...
¿tengo que quitarme esto también?
Empecemos.
7 puntos.
8 puntos.
Par 8.
¡Mierda!
$5,000.
Sumo $5,000.
Lo elevo a $10,000.
- $20,000. - $30,000 más.
$100,000 en total.
Listo.
GaBo. [Par 9]
Par 3.
No voy.
¿Solo vamos nosotros dos?
Apuesto $10,000.
Agrego $10,000 más.
$50,000 más.
$100,000.
$400,000.
¿Cuánto más para ver tus cartas?
Sólo apuesta $400,000 más.
Voy.
6 puntos.
7 puntos.
- Par 2. - Par 3.
- Par 1. - Par 10.
Ese cerdo come bien. ¿Tal vez está viendo las cartas?
Cambia las cartas.
Abre un paquete nuevo.
Por favor, es suficiente con Dae Gil fumando, ya me duele la cabeza.
¿Qué es un Tazza?
Sus manos tienen ojos, sus ojos oídos y sus oídos tienen nariz. ¡Son mágicos!
No puedo ver nada. ¿De qué señales está hablando?
Los ojos de un profesional...
son diferentes al resto de la gente.
Si te concentras lo verás.
Estoy fuera.
$10,000.
Ahgwi... tiene uno y cuatro. Cinco puntos. 1838
$20,000 más.
Jang Dong Sik, par 3.
$100,000.
$100,000 más.
Jang Dong Sik gana.
$200,000.
$200,000 más.
$500,000.
¿Pondrás $300.000 más?
Te sigo.
Par 3.
Par 4.
¿Qué?
¿Crees que estoy haciendo trampa?
No.
No, ¿cierto?
Si acepta la derrota, entonces deberíamos hacer lo acordado, ¿cierto?
Ahora, escuchen con atención.
les voy a enseñar un truco mágico.
Nuestra joven loca, tiene el par 9, ¿cierto?
Tienes 7 puntos.
¿Ven como el frente y el reverso son lo mismo?
Entonces, pierdes...
con cartas de 5 y 6 puntos.
Compraste unas cartas interesantes.
¿Por qué no vas afuera y esperas por nosotros?
No será mucho tiempo.
¡Esas no son mis cartas!
¡Jang Dong Sik me dio esas cartas!
¡Bastardo! Me diste esas cartas. ¡Tú me las diste!
¡Dae Gil! ¡Esto...!
¡Bastardo!
¡Hijo de perra! ¡Voy a matarte!
¡Hijo de perra!
Dong Sik, veamos tus lentes.
Si quieren ver, ¿no creen que deben darme algo a cambio?
¿Qué quieres a cambio de quitarte los lentes?
Si quieren que me quite los lentes...
primero deberían darme uno de sus ojos tú y Dae Gil.
Este loco bastardo, ¿cómo se atreve a amenazar...?
Si pierdo todo mi dinero...
entonces corten mi cuello y vean. Antes no.
Presidente Jang, parece que sabe cómo divertirse.
Hagámoslo. Juguemos.
Si son jugadores de verdad...
¿no creen que es lo mejor morir por el juego?
Barajemos todas las cartas.
Puedes hacerlo.
Ahora esas cartas están fuera.
Jueguen con un nuevo set de cartas.
Sigamos de una vez.
5 puntos.
8 puntos.
Par 9.
Me retiro.
$5,000.
Voy.
$100.
Los tomo.
$1,000.
¿Escuches que aprendiste de Go Gwang Ryul?
¿Y qué?
¿Te dijo que cuando perdió la mano...
se cagó en los pantalones?
¿Eh?
¡Bastardo! ¿Qué dijiste?
Tus ojos son de tigre, pero no eres más que una rata siguiendo a los demás.
¿Quieres aprender de un verdadero profesional?
Cállate y haz tu apuesta.
¿Debería darte dinero para que compres pañales?
Sigo...
Encendedor, por favor.
¿No van a apostar?
Mientras sigues a la rata, ¿comerás su mierda también?
¿Qué?
¿Están filmando un porno?
¿Por qué pones tu mano en su ropa interior?
¿Quién dice que hizo eso?
¡Oh, deténganse!
Vas a perder tu mano.
¡Cállate maldito castrado!
¡Es demasiado ruidoso! ¡Muestren sus manos!
¿Por qué debo hacer lo que dices?
¿Debemos cortar tus muñecas para ver?
¿Qué?
¡Ves!
¿Feliz?
¿Ahora qué?
No te muevas o perderás la mano.
Me diste un par 9, ¿cierto?
¿Y Jang?
Me dio un par 8.
Entonces, ustedes con el par 10, van a ganar, ¿cierto?
¿Creen que soy un tonto?
Este viejo ha bebido demasiado.
¿Seguimos apostando?
$1,000 para empezar.
Acepto.
Apuesto mi cabeza y dinero a que tienes el par 10.
Apuesto mi cabeza y dinero a que hay una carta oculta en su panty.
Ahora muestra tu trasero y toma todo el dinero si puedes.
¿Qué apostarás?
¿Y si no lo hago?
¡Entonces muere, idiota!
¡Se arrepentirán de esto!
¡Voltéalas!
¡Espera!
Mi profesor me contó la historia.
¿Cuál?
De cuando perdiste la mano a causa del discípulo de Pyung.
¿Cuál es tu conexión con un tipo llamado Goni?
¿Conoces a mi tío?
Voltéalas.
Es 1 punto.
Hay veces en las que un punto vence al par 10.
El viejo que murió lo creía.
¿Sabes lo que pasa si le pides a la mujer de otro que se desnude?
Desnúdate.
Supongo que es un show que vale 10 millones.
Mi trasero es aún más bonito que yo.
Dong Sik está muerto también.
Jugué bien.
Gwang Chul toma el dinero.
Yoo Ryung.
Sí.
¿Qué rayos?
Te daré todo mi dinero si aprietas el gatillo.
¿Qué dice este loco bastardo ahora?
¡Eso no fue lo que acordamos!
¿Qué debo hacer tío?
Ellos ganaron.
Pueden tomar todo el dinero.
Pero el tío está en deuda conmigo.
¿no debería su sobrino pagarme?
Dispárale la mano.
Si haces eso, Ahgwi perderá toda su reputación.
¡Dispara!
¡Hijo de perra!
Gwang Chul...
Tu vida es muy sucia...
no puedo tomarla, no vale nada.
¿Quién les dijo que podrían matarme como quisieran? ¡Bastardos!
¡Mierda!
¡Bastardos! ¡Hijos de perra!
¡Hermano!
¡Gwang Chul!
¿Qué estás haciendo?
¡Este dinero es mi pago, así que déjame llevármelo todo!
¡No me sigas!
¡Hermano!
$1 millón es el valor de la lluvia de dinero producida en Yeouido.
El cuerpo de un hombre de 32 años fue encontrado en el área de Gangwon-do.
De acuerdo a la policía es un asesinato y la víctima sufrió herida de bala.
La policía identificó al hombre como Heo Gwang Chul.
Come algo de sopa.
En ese entonces...
¿Qué?
La carta extra...
¿Dónde la escondiste?
Me la comí.
Toma.
Llegó una carta.
Gracias.
Mi querida Mina...
Llegó una carta que Gwang Chul escribió antes de morir.
Lo siento por dejarte sin decir adiós.
Si sigues el mapa, hay un pequeño regalo para ti.
Debería ser suficiente para que ustedes tengan un nuevo comienzo.
Escribió todo lo que hizo para protegernos.
Explica sus últimos momentos.
Hace tiempo, cuando dejé mi hogar para ir a Seúl...
me vino a la mente un pensamiento como este...
¿Podré alguna vez ir a casa y dejar de apostar?
¿Alguna vez has oído sobre “La Mano de Dios”?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis Lo mejor en cine asiático. www.doramasgratis.com
¡Gracias a nuestra audiencia y seguidores por su constante amor y apoyo!